Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Tidak apa-apa. Kalian boleh pergi.
Lama tidak berjumpa.
Anda pasti melupakan fakta bahwa aku pembunuh.
Anda memberiku label itu.
Bagaimana jika kamu duduk?
Aku tahu kamu tidak membunuh
dan tidak bersalah.
Sungguh?
Sejak kapan?
Sejak 12 tahun silam
atau mulai hari ini?
"Kita tidak bisa mengulang waktu dan memulai dari awal"
"Tapi kita masih bisa mengincar akhir yang baru mulai sekarang"
Halo. Bisa aku pesan roti bakar?
Ada apa dengan sepatumu?
Ada apa dengan sepatuku?
Pikirmu sepatumu serasi dengan setelanmu?
Kita harus menyelidiki kasus Jang Seok Hyeon dari awal.
Periksa semua dokumen yang berkaitan.
Aku mengingat semuanya.
Apa maksudnya menyelidiki dari awal?
Artinya aku akan membelanya sebagai pengacaranya.
Anda akan membela orang
yang Anda penjarakan?
Aku akan mengajukan persidangan ulang.
Persidangan ulang? Tidak.
Aku sudah menyuruhmu melupakannya.
Dia dipenjara selama 12 tahun.
Aku tidak bisa mengabaikan kesalahanku.
Tidak mudah mengadakan persidangan ulang.
Bukan hanya sulit mengadakannya,
tapi apa rencanamu jika dia dinyatakan tidak bersalah?
Bagaimana caramu menangani konsekuensinya?
Aku akan menangani hal yang harus kutangani.
Sebagai partner senior, kamu harus berpikir mewakili firma.
Aku tidak bisa membiarkan seluruh firma kita mengalami krisis
hanya karena kamu.
Aku tidak meminta izinmu.
Jika kamu mau, aku akan melepas jabatanku sebagai partner senior.
Kang Seok, haruskah kamu bersikap seperti ini?
Aku tidak berusaha memiliki moral atau menegakkan keadilan.
Aku hanya berusaha memperbaiki keadaan
seperti yang juga ingin kamu lakukan
terkait kesalahan Pak Ham dua tahun silam.
Tunggu sebentar. Kamu punya pena?
"Hukum Perdata"
Jika kamu bersedia, maukah kamu belajar bersamaku?
Apa aku menyinggungmu lagi?
Tidak, aku hanya berterima kasih.
Satu hal lagi.
Apa ini? Di mana kamu membeli ini?
Aku menemukannya... Bukan. Itu dari mesin capit boneka.
Itu hobimu?
Bukan, itu kali pertamaku.
Yang terpenting,
aku mengukur semua sudut
dan memakai jari sensitifku untuk memilihnya dalam satu kali.
Ayolah.
Pikirmu aku tidak mampu mendapatkannya?
Bagus!
Mari kita lihat.
Aku permisi dahulu.
Aku senang kamu akrab dengan Yeon Woo.
Sungguh?
"Sungguh"?
Kamu pasti benar-benar akrab dengannya.
Apa maksudmu? Bukan begitu.
Lantas? Yeon Woo menyatakan perasaannya kepadamu?
Dia mengajakmu keluar?
Sejujurnya, akulah yang menyatakan perasaanku.
Aku menyukai Yeon Woo.
Astaga, kamu yang berani atau aku terlalu tua?
Kenapa aku malu mendengar fakta bahwa kamu menyukainya?
Baiklah. Aku malu sekaligus iri.
Da Ham.
Sebenarnya apa yang ingin kamu katakan?
Memulai hubungan di sini sudah cukup sulit,
tapi mempertahankannya jauh lebih sulit.
Yang lebih penting, aku tahu kamu tidak akan melakukan kesalahan,
tapi aku cemas Yeon Woo yang akan melakukan kesalahan.
Aku hanya asal bicara.
Pak Jang yang didakwa
atas dugaan pembunuhan seorang mahasiswi
akhirnya dijatuhi hukuman penjara, bahkan dalam kasus bandingnya.
Karena riwayatnya menjual narkoba, orang menganggapnya bersalah...
Dia tidak bersalah, tapi hanya dibuat terkesan begitu.
"Jaksa Choi Kang Seok dari Pengadilan Wilayah Pusat Seoul
memastikan dia dijatuhi hukuman penjara
untuk menunjukkan keseriusan jaksa penuntut dalam menangani
kasus yang menyangkut wanita dan anak-anak."
Keputusan itu salah. Sudah kubilang aku melakukan kesalahan.
Berarti
Anda akan mengakui kesalahan Anda 12 tahun silam?
Kenapa?
Karena kesalahan harus selalu diperbaiki.
Aku tidak membicarakan kamu. Jangan bereaksi begitu emosional.
Anda tidak tahu kesalahan apa yang Anda buat,
tapi aku memilih untuk melakukan kesalahan ini.
Suatu hari kamu harus memperbaiki keadaannya.
Tapi tidak sekarang. Jika kamu melakukannya sekarang...
Jika terjadi kesalahan selama prosesnya,
karier kita berdua...
Tidak. Mungkin seluruh firma ini akan terkena dampaknya.
Apa maksudmu firma kita mungkin akan terkena dampaknya?
Aku
meminta pendapat dari semua partner senior soal ini.
Kamu melakukan apa?
Yang terpenting, semua partner senior
sependapat denganku.
Jika Kang Seok menentang jaksa penuntut,
semua partner senior berpikir ini akan memberikan
dampak buruk bagi firma kita...
Bukan Kang Seok yang membuat firma kita mengalami masalah.
Sebenarnya kamulah orangnya.
- Apa? - Jaksa penuntut?
Hal yang lebih berbahaya daripada tekanan dari luar
adalah pertentangan internal. Kamu tidak tahu soal itu?
Dan firma yang sedang kamu bela
adalah firmaku.
Jadi, berhentilah membuang waktumu
dan laksanakan tugasmu.
Kenapa kamu mendadak gugup?
Kamulah yang bilang bahwa aku melakukan kesalahan.
Ya, itulah sebabnya.
Jika Anda mengalami hal buruk karena aku...
Kamu takut terkena dampaknya? Itu maksudnya?
Bukan.
Kesalahan terbesarku adalah mempekerjakanmu.
Sepertinya aku harus memulai dengan memecatmu.
Kita tidak bisa mengulang waktu dan memulai dari awal,
tapi jika aku memperbaiki keadaan sekarang, Jang Seok Hyeon
mungkin bisa menghadapi akhir yang baru.
Anda melakukan ini karena mengasihani Jang Seok Hyeon?
Tidak.
Anda yakin tidak bersikap emosional?
Aku tidak bersikap emosional, tapi membuat penilaian rasional.
Aku hanya berusaha memperbaiki keadaan.
Sejak kapan kamu tertarik dengan emosiku?
Baiklah. Aku harus mulai mengerjakan apa?
Kamu tidak perlu melakukan apa pun. Ini tugasku.
Berarti Anda harus menemui Jang Seok Hyeon lebih dahulu.
"Koreksi Lanjutan akan Mengarah ke Masa Depan yang Lebih Baik"
"Kepada Seok Hyeon, cintaku"
Ini...
Ya.
Surat Kim Min Joo kepadamu sebelum dia meninggal.
Dahulu Anda yakin bukti ini tidak ada.
Bukti itu benar-benar tidak ada
- kala itu. - Maksud Anda,
bukti ini mendadak muncul?
Ada yang menyingkirkan bukti itu 12 tahun silam.
Semua itu salahku.
"Kepada Seok Hyeon, cintaku. Sudah lama sekali, bukan?"
"13 Juni 2006, Dari Min Joo"
Apa yang kukatakan kepada Anda?
Aku dan Min Joo...
"13 Juni 2006, Dari Min Joo"
Han Sun Tae.
Kim Jin Gyu.
Orang yang berlari keluar dari rumah Min Joo
hadir di sini?
Sejak kemari hingga sekarang,
selama 12 tahun, aku memikirkannya setiap hari.
Pada hari-hari tertentu, aku membunuh Han Sun Tae.
Pada hari-hari lainnya,
aku membunuh Kim Jin Gyu.
Lalu pada hari-hari selanjutnya...
Kamu ingin membunuhku.
Aku mengerti.
Tapi hanya karena mereka bersaksi melawanmu,
tidak bisa disimpulkan mereka pelaku sesungguhnya.
Lantas kenapa Anda kemari?
Aku akan menjadi pengacaramu
dan membelamu.
Membelaku?
Apa? Anda membiarkanku menderita di sini
selama 12 tahun dan sekarang ingin membelaku?
Kenapa? Aku akan berterima kasih jika dibebaskan 3 tahun lebih awal?
Anda pikir aku akan memercayai Anda?
Aku tidak menyuruhmu memercayaiku.
Kamu harus percaya soal kamu bukan pelaku sesungguhnya
dan itu akan mengeluarkanmu dari sini.
Berhentilah bercanda!
Aku akan menyelesaikan hukuman yang Anda berikan
dan membalas dendam kepada semua orang.
Mengerti?
Jang Seok Hyeon tidak menginginkan persidangan ulang? Kenapa?
Dia berpikir akulah yang menghancurkan hidupnya.
Itu bisa dipahami.
Dia tidak menginginkan Anda, bukan persidangan ulang.
Selain itu, dia yakin kedua pria itu membunuhnya.
Mereka saksi yang bersaksi bahwa dia kabur dari TKP.
Kesaksian mereka memberi dasar kuat
untuk menghukum Seok Hyeon.
Jika pembunuhnya bukan Seok Hyeon...
Mereka berdua akan menjadi tersangka yang paling jelas.
Pertama, kita harus membuat Seok Hyeon berubah pikiran.
Aku akan mencobanya.
Ada masalah mendesak lain yang harus kita pecahkan.
Apa?
Lama tidak berjumpa, Profesor.
Aku tidak ingin menghubungimu untuk urusan seperti ini.
Aku merasa malu.
Tidak apa-apa. Inilah pekerjaanku.
Ayo masuk.
Kemarin hari ulang tahunnya yang ke-20.
Tidak, Profesor.
Dia sendiri yang harus memberitahuku.
Apa yang terjadi?
Aku mengadakan pesta ulang tahun di kelab.
Dalam perjalanan pulang setelah berpesta,
sepertinya
aku menabrak orang dengan mobilku.
Bagaimana dengan kamera dasbornya?
Rekamannya tidak tersimpan karena hari itu tidak kusalin.
Kamu minum-minum?
Apa? Aku...
Jika mengetahuinya,
kami tidak bisa berbohong untuk membelamu di persidangan.
Aku tidak minum-minum.
Itu pesta ulang tahunmu.
Kamu berpesta di kelab.
Siapa yang akan percaya bahwa kamu tidak...
Jika dia minum-minum, kita harus tahu.
Silakan bertanya kepada semua temanku.
Aku tidak minum-minum.
Itu benar.
Dia sama sekali tidak bisa minum.
Siapa yang bisa membuktikannya?
Aku sungguh tidak minum-minum.
Apa yang terjadi kepada korban?
Aku tidak tahu.
Kamu tidak tahu?
Benarkah kamu melakukan tabrak lari?
Suasananya gelap.
Ada yang melompat.
Aku tidak yakin itu orang atau bukan.
Apa?
Kami permisi sebentar.
Kita bisa membelanya jika tahu semua hubungan faktanya.
Aku tidak bereaksi secara emosional.
Pertama, kita harus menghubungi IGD di sekitar sini dan...
Tidak.
Jangan ikut campur.
Ya, aku agak terlalu antusias.
Aku yang salah.
Sekarang aku sadar telah melakukan kesalahan.
Bukan, aku yang salah.
Aku tidak menyalahkanmu. Aku memahamimu.
Aku tahu
orang tuamu wafat dalam kecelakaan serupa.
Kasusnya sangat berbeda.
Ya, memang. Maka aku akan mengurusnya.
- Jangan ikut campur. - Tidak.
Lebih dari apa pun, aku ingin melakukan ini dengan benar.
Jika tidak bisa tenang dalam menangani kasus begini lagi,
aku akan berhenti
sebelum Anda menyuruhku.
Memulai hubungan di sini sudah cukup sulit,
tapi mempertahankannya jauh lebih sulit.
Kenapa kamu menghela napas?
Hela napasmu sangat panjang.
Lupakan saja. Ada perlu apa kemari?
Kamu punya informasi
soal persidangan ulang Kang Seok?
Persidangan ulang? Persidangan ulang apa?
Yeon Woo tidak mengatakan apa pun?
- Mengatakan apa? - Bukan apa-apa.
Kamu punya informasi tentang Yeon Woo?
Apa maksud Anda?
Informasi apa soal dia?
Apa pun.
Hal yang dia sukai, tidak disukai,
latar belakang keluarga, orang tua,
dan informasi apa pun tentang dia.
Anda tahu sedang melanggar peraturan perusahaan
dengan menanyakan hal-hal ini, bukan?
Kamu salah memahami maksud pertanyaanku.
Sebagai mentor pembimbing peserta pelatihan Kang and Ham...
Kalau begitu,
tanyakan sendiri kepadanya.
Dia tidak terbuka kepadaku.
Aku frustrasi.
Selama ini aku penasaran.
Kenapa Anda sangat tertarik dengan Pengacara Go?
Anda
menyukai Pengacara Go?
Apa?
Menyukainya?
Tidak.
Karena inilah aku membencinya.
Sebelum dia mulai bekerja di sini,
kamu dan Nona Hong memihakku.
Aku tidak pernah memihak Anda.
Benarkah?
Berarti hanya Nona Hong.
Tapi
sebaiknya kamu
memutuskan untuk berada di pihak mana.
Sebaiknya keputusan itu bagus.
Jika salah mengambil keputusan,
pada akhirnya kamu
akan menghela napas yang sangat panjang.
Setelah melihat bagian yang rusak,
kita bisa mengatakan orang itu melompat dari samping.
Kita harus memeriksa CCTV
dan yang terpenting, status korban...
Nama, Gwang Sung Hwa.
Pria berusia 24 tahun.
Dia mahasiswa internasional dari Yanbian, Tiongkok.
Saat ini dia cuti dari universitas.
Dia dibawa ke IGD
dengan ambulans tadi malam.
Ambulans?
Kamu memanggil ambulans?
Apa?
Ya.
Seharusnya kamu memberitahuku.
Dia mengalami gegar otak, tulang rusuk dan pahanya retak.
Tapi untungnya kondisinya stabil.
Baguslah. Maka Joon Hyu akan baik-baik saja, bukan?
Ya, jika dia menyerahkan diri sekarang.
Menyerahkan diri?
Itu kecelakaan.
Tapi dia kabur dari TKP tanpa membantu korban.
Jika menyerahkan diri usai ditetapkan sebagai tersangka,
dia masih bisa ditangkap.
Ditangkap?
- Ibu. - Bagaimana Anda bisa yakin?
Mungkin mereka tidak tahu.
Anda akan mempertaruhkan hidup putra Anda?
Mulai kemarin, dia dewasa di mata hukum.
Aku yakin putra Anda yang harus memutuskan.
Tidak apa-apa.
Semua akan baik-baik saja. Jadi, jangan cemas.
Bagaimana kamu bisa tahu?
Karena aku memercayai Pengacara Choi.
Dia pasti akan menemukan solusi.
Apa yang kamu takutkan? Dipenjara?
Bagaimana penampilanmu 10 tahun kemudian?
Aku memang takut akan hal itu,
tapi sejujurnya, aku merasa malu.
Aku merasa sangat menyedihkan
karena kabur setelah menabrak orang.
Saat aku memikirkan orang yang terluka...
Andai bisa mengulang waktu, aku tidak akan...
Ya, aku mengerti.
Aku pernah mengalami situasi serupa.
Situasi serupa? Kamu pernah melukai orang dalam kecelakaan mobil?
Tidak juga.
Maksudku, semua orang melakukan kesalahan.
Tapi aku yakin kamu belum pernah melukai orang.
Aku memahami keinginanmu untuk mengulang waktu.
Kamu bisa mengubah situasi mulai sekarang.
Pergilah lebih dahulu. Aku harus ke suatu tempat.
Kupikir kamu pengacara yang berbeda.
Ternyata kamu kemari karena dia mengutusmu.
Masalahnya bukan siapa aku,
tapi alasan kamu harus meninggalkan tempat ini.
Syukurlah kamu membahasnya.
Siapa yang mau tinggal di sini lagi?
Tapi sudah 12 tahun berlalu.
Untuk apa aku memercayai dia dan melakukan ini lagi?
Tidak. Bukan karena Pak Choi,
tapi karena Nona Kim Min Joo.
Dia bukan hanya dibunuh tanpa melakukan apa pun,
tapi orang yang dia cintai juga disalahkan atas kematiannya
dan dipenjara selama 12 tahun.
Apa yang ingin kamu katakan?
Kamu sudah melakukan kesalahan.
Dengan narkotika.
Tapi Nona Kim menerima masa lalumu dan mau punya masa depan bersamamu.
Di suratnya tertulis kalian berdua bersiap ke luar negeri bersama.
Apa yang akan dia pikirkan jika melihatmu seperti ini?
Aku tidak ke sini sendiri.
Aku dipenjara karena...
Karena itulah Pak Choi
ingin memperbaiki kesalahannya.
Dia bisa abaikan ini dan melanjutkan hidup jika ingin hidup damai
seperti yang kamu lakukan.
Kamu pasti makin merasa bersalah karena tidak bisa melindunginya.
Tapi...
Tapi benarkah Nona Kim menginginkan ini?
"Kepada Seok Hyeon, cintaku"
Kamu yakin ingin bersama
orang sepertiku?
Semua orang melakukan kesalahan.
Jika melakukan kesalahan, kita selalu bisa memperbaikinya.
Aku percaya kepadamu.
Tapi Nona Kim menerima masa lalumu
dan ingin punya masa depan bersamamu.
Pengawal!
Jang Seok Hyeon bersedia melakukan persidangan ulang.
Syukurlah.
Ini memang bagus,
tapi kenapa dia mendadak berubah pikiran?
Entahlah.
Keputusan membuka kembali kasusnya telah dibuat.
Bagian tujuh soal alasan membuka kembali kasus yang sudah selesai.
"Jaksa yang menangani kasus asli
dinyatakan bersalah melakukan kejahatan saat bertugas."
Artinya Anda mengakui Jaksa Oh menghancurkan bukti.
Tidak. Aku mengajukan persidangan ulang dengan bagian lima.
"Telah ditemukan bukti baru
yang bisa membuktikan bahwa narapidana tidak bersalah."
Memberi batas dan mengatakan ini tidak berkaitan dengan Jaksa Oh.
Kamu menemukan hal lain?
Rekening saksi mata dari Han Sun Tae dan Kim Jun Gyu.
"Catatan Stenografi"
Apa yang terjadi?
Sesuai yang tertulis di catatan stenografi.
Mereka mengaku melihat Jang Seok Hyeon
keluar dari rumah korban dengan berlumuran darah.
Ya, tapi di awal penyelidikan polisi,
mereka bilang tidak berada di dekat rumah Kim di hari itu,
lalu mengubah argumen mereka di persidangan.
Tentu saja penyelidikan polisi
tidak disebutkan selama persidangan.
Karena pernyataan Jang dalam laporan penyelidikan
sangat berlawanan dengan kesaksian kedua Han dan Kim.
Min Joo.
Setelah tersangka, Jang, memberikan kesaksian,
mereka mengubah perannya dan membuat kesaksian yang sama?
Dua kesaksian yang berlawanan untuk satu situasi.
Orang asing, mantan narapidana yang didakwa atas perdagangan narkoba,
dan dua pria yang berteman sejak kecil dengan Kim,
tidak ada yang mau memercayai kesaksian Pak Jang.
Serta...
Kedua orang itu dari keluarga baik-baik.
Ayahnya Han mantan anggota dewan
yang pernah menjadi hakim.
Saat para junior keluarga baik-baik berkumpul,
kita selalu bisa melihat asap.
Ganja.
"Bukti"
Tapi tidak ditemukan narkotika di jasad Kim.
Mungkin itu alasan
untuk menyalahkan Pak Jang, mantan narapidana.
Detektif juga tertipu oleh skema pelaku sesungguhnya.
Yang terpenting adalah darah di plastik ganja.
Darah?
Dalam darah itu ditemukan DNA orang ketiga,
bukan Jang Seok Hyeon atau Kim Min Joo,
tapi mereka tidak pernah memeriksa siapa dia.
Dahulu tidak ada bukti
soal Han dan Kim memakai narkotika.
Tapi Han Sun Tae ditangkap polisi
lima tahun setelah insiden itu.
Tentu saja karena memakai ganja.
"Han Sun Tae, Pelanggaran UU Pengendalian Narkotika"
Berdasarkan argumenmu, artinya polisi
dan Jaksa Oh terlibat dalam permainan Han Sun Tae.
Seharusnya aku lebih teliti.
Tidak. Jaksa Oh adalah jaksa yang menangani penyelidikan itu.
Anda hanya jaksa yang menghadiri persidangan itu
dengan informasi dari Jaksa Oh.
Itu persidangan pertama Anda dan pasti tidak mudah.
Tidak. Aku yang memercayainya.
Jadi, ini salahku.
Jaksa yang bertugas telah ditentukan.
Jaksa Heo Jong.
Anda akrab dengannya?
Mungkin dia berpikir aku menyerahkan Jaksa Oh
dan menghina jaksa penuntut.
Mungkin dia tidak sepikiran dengan Anda.
Kita harus menemukan senjata untuk membungkam mereka.
Periksa kembali semua kasus Jaksa Oh.
Cari tahu apakah dia punya kelemahan
seperti menghancurkan bukti, memalsukan kasus, apa pun itu
dan selesaikan semua preseden.
Baik, Pak.
Ada pria di sini yang minta diajari,
tapi malah menjadi pengacara tersibuk di Kang and Ham.
Kami bahkan tidak bisa membahas satu halaman buku pelajaran ini.
- Maaf. - Apa pilihanku?
Kami pasti akan memulai begitu dia tidak begitu sibuk.
Ini terkait persidangan ulang Pak Choi?
Ya.
Sepertinya Pak Chae sangat tertarik dengan kasus ini.
Pak Chae?
Pasti dia tertarik.
Mungkin dia berpikir akhirnya menemukan kelemahan Pak Choi.
Dia tidak tertarik dengan kelemahan Pak Choi.
Sepertinya dia lebih tertarik denganmu.
- Aku? - Ya.
- Kenapa? - Dia menanyakan orang tuamu,
latar belakang keluargamu,
dan hal-hal lainnya.
Jangan terlalu cemas.
Tidak banyak tentangmu
yang bisa kukatakan kepadanya.
Benar.
Bukankah sama saja bagiku?
Aku tidak tahu perangaimu di luar pekerjaan.
Kamu benar.
Kita tidak begitu saling mengenal.
Jadi, apa hal pertama yang harus kamu cari?
Aku menyuruhmu mencari kelemahan dari semua kasus
yang ditangani oleh Jaksa Oh.
Benar. Tapi semua itu
kasus Jaksa Heo, pria yang menangani persidangan ulang ini.
Aku tahu. Kenapa menyiapkan ini?
Sebaiknya memakai semua kasus terbarunya,
daripada kasus di masa lalu yang tidak berkaitan dengannya.
Tindakan ini berisiko.
Ya.
Walau berisiko, tindakan ini juga cukup mengancam.
"Layanan Penuntutan"
Tunggu di mobil jika kamu takut.
Tidak. Untuk apa aku takut?
Aku bisa melihat dengan jelas
bahwa kamu takut pada tempat ini
karena kamu pengacara palsu.
Tidak.
Ayo.
Ya, ini Kang Seok.
Aku pengacara Joon Gyu.
Ada perlu apa meneleponku?
Apa?
Dia akan diselidiki?
Halo.
Aku Jaksa Kim.
Anda pasti kemari begitu menerima panggilan.
Ya, aku kemari untuk kasus lain.
Aku Choi Kang Seok dari Kang and Ham.
- Aku... - Astaga.
Semua orang mengenal Anda. Anda legenda.
Senang berjumpa dengan Anda.
Senang juga berjumpa dengan Anda.
Seperti yang Anda tahu,
ini bukan kasus kejahatan,
tapi hanya kecelakaan.
- Kenapa? - Sikapnya salah dalam kecelakaan,
tapi tetap menyerahkan diri.
Dia mengatakan semuanya selama penyelidikan.
Anda tidak bisa menangkapnya begitu saja...
Dia sudah tahu kami akan melacak panggilannya ke ambulans.
Bukan itu masalahnya. Dia sungguh tersiksa atas perbuatannya.
Dia tidak tersiksa, tapi takut.
Kedua emosi itu sangat berbeda.
Jaksa Kim.
Aku akan mengulangi ucapanku.
Ini bukan kasus kejahatan, tapi hanya kecelakaan.
Joon Gyu mengakui kesalahannya.
Dia hanya pria berusia 20 tahun
yang berusaha memperbaiki kesalahannya.
Mari mengakhiri ini dengan pekerjaan sukarela
atau denda.
Lalu siapa yang akan menanggung pemakaman itu?
Pemakaman?
Apa maksud Anda?
Gwak Sung Hwa, korban, wafat tadi pagi.
Karena itulah kasus ini berubah menjadi kasus kematian tabrak lari.
Apa...
Kata dokter kondisinya stabil.
Gegar otaknya menyebabkan pendarahan otak
dan sudah terlambat bagi dokter untuk melakukan tindakan.
Dia wafat?
Hanya karena korban wafat,
kenyataan bahwa itu hanya kecelakaan tidak berubah.
Jika seseorang wafat dalam tabrak lari,
artinya itu kasus pembunuhan, bukan kecelakaan.
Dia akan dijatuhi hukuman penjara minimal lima tahun.
Korban mendadak melompat saat situasinya gelap
dan Joon Gyu bahkan tidak mabuk.
Jangan bilang
Anda hanya menyiapkan ucapannya saat ini.
Anda berbeda dibandingkan rumornya.
Kalian harus memahami situasinya lebih dahulu.
Situasi bisa selalu berubah. Tidak bisa diprediksi.
Kamu akan terpengaruh tiap kali itu terjadi?
Tidak.
Anda pikir aku punya banyak waktu senggang?
Anda Jaksa Heo yang menangani persidangan ulang.
Maaf karena terlambat.
Aku harus menangani urusan mendesak.
Jang Seok Hyeon.
Dia didakwa atas pembunuhan
dan punya catatan menjual narkoba.
Yang lebih penting, kasus ini dibawa ke persidangan
12 tahun silam
oleh Jaksa Oh dan Anda sendiri.
Apa ini?
Daftar semua kasus firma kami yang ingin mengajukan persidangan ulang.
Apa hubungannya denganku?
Kasus Sangju-dong
dari tanggal 8 Desember 2017
terjadi setelah Anda ditunjuk untuk menjabat posisi Anda saat ini.
Walau bukan kepala jaksa,
Anda pasti tahu inti dari keseluruhan kasus ini
dan masih ada dua kasus lagi.
Kami melakukan pemeriksaan menyeluruh
dan menemukan klaim meragukan yang dibuat oleh jaksa penuntut.
Selain itu, narapidana dalam kasus ini mengajukan persidangan ulang.
Firma hukum bergengsi
seperti Kang and Ham
akan menentang jaksa penuntut
dan mengancam kami?
Apa maksud Anda?
Kami hanya berusaha berkontribusi kepada masyarakat.
Bagaimana jika Anda melihat lagi?
Jang Seok Hyeon tidak bersalah.
Bagaimana jika kamu membuktikannya di persidangan?
Anda bisa menunjukkan kesalahan Anda kepada semua orang
selama menjadi jaksa yang menangani kasus ini.
Jika tidak,
setidaknya Anda bisa berusaha mencari tahu kesalahan Anda
sekarang juga.
Anda membuatku
melakukan hal yang sungguh tidak ingin kulakukan.
Kira-kira apa itu?
Bertarung melawan Anda
di persidangan.
Benarkah?
Aku tidak cemas karena bertarung di persidangan wajar bagiku.
Aku tahu peraturan di sini
dan tahu bahwa seseorang di sini
pada akhirnya akan kehilangan pekerjaan jika aku menang.
Kira-kira siapa dia?
Kita akan kalah jika kalah
dan akan berhenti jika harus berhenti.
Bukankah itu yang terjadi
di tempat lain? Tidak hanya di sini.
Tapi
apa yang akan terjadi jika aku menang?
Jangan mengemis untuk kembali
ke jaksa penuntut jika Anda akhirnya menganggur sebagai pengacara.
Rumor tentang Anda sudah tersebar di bidang ini.
Orang menganggap Anda
sebagai pengkhianat yang mengkhianati bosnya sendiri.
Siapa yang mengatakan hal itu?
Aku tidak pernah melakukan hal semacam itu.
Maksud Anda,
semua bukti yang membuktikan
bahwa Jaksa Oh bersalah
mendadak muncul dan akhirnya sampai
ke jaksa penuntut dan Wall Street di Yeouido?
Anda sungguh tidak tahu
atau pura-pura tidak tahu?
Apa pun masalahnya,
memang ada yang menyerahkan bukti
dan tidak penting jika itu bukan Anda.
Orang akan tetap berpikir begitu.
Pak Choi.
Aku akan menangani persidangan ulang itu.
Bicaralah dengan keluarga korban tabrak lari dan buat kesepakatan.
Hari ini kami tutup karena ada keluarga yang wafat.
Begitu, ya?
Begini...
Jika Anda tidak keberatan,
boleh aku memberi hormat kepada mendiang?
Dia bertanya apakah diperbolehkan memberi hormat pada Sung Hwa.
Bagaimana
Anda mengenal adikku?
Nona Hong.
Ada yang ingin kamu katakan
soal bukti penyelidikan Jaksa Oh?
Masuk sekarang juga.
Aku tidak pernah berniat memecatmu.
Tapi sekarang aku yakin untuk melakukannya.
Jawab dengan jujur.
Apa yang kamu ambil
dari Kantor Kejaksaan saat aku berhenti?
Tidak ada hal semacam itu.
Kamu yakin?
Aku hanya mengambil jurnalku.
Sepertinya hal yang Anda maksud ada di sana.
Aku menulis semua perbuatan Jaksa Oh secara detail.
Ya, itu benar.
- Akulah buktinya. - Kamu gila, ya?
Aku sudah melarangmu mengatakan hal yang kamu lihat atau dengar.
Ya. Hingga sesuatu terjadi kepada Anda.
Sekalipun terjadi sesuatu kepadaku,
kamu tidak berhak melakukannya.
Tidak penting apa pun yang Anda katakan.
Aku sudah siap saat melakukannya.
Jadi, kamu menyerahkannya kepada jaksa penuntut.
Kenapa?
Apakah penting siapa yang menyerahkannya?
Bagaimanapun, itu jurnal dan buktiku.
Benar. Aku yang menyerahkannya.
Kenapa aku melakukannya?
Karena aku tidak bisa melihat Anda terjatuh dan tidak bertindak.
Sebaiknya aku berkemas sekarang
atau setelah Anda pulang?
Tidak, jangan melakukan apa pun.
Nona Hong melakukan kewajibannya.
Dia menyerahkan jurnal itu kepadaku.
Apa? Jadi, kalian saling membantu
dalam mengkhianati Jaksa Oh
untuk menyelamatkan aku
merupakan kewajiban?
Tidak, kami melakukannya karena kamu.
Jawablah.
Andai kamu menjadi aku dan Nona Hong,
akankah kamu bilang,
"Aku tidak berhak. Aku akan diam dan menyaksikannya,"
saat kami mengalami masalah?
Kamu tidak akan melakukannya. Begitu pula dengan kami.
Seharusnya kamu bersyukur.
Jangan menyiksanya. Dia tidak bersalah.
Aku tidak pernah berniat memecatmu
karena percaya kepadamu,
bukan karena kamu mencemaskanku.
Kamu sudah bersepakat dengan keluarga korban?
Kita harus menunggu hingga pemakaman...
Yang lebih penting, lihatlah ini.
Ini tanda tangan Gwak Sung Hwa.
Dia seniman grafiti.
Tapi Anda tahu, lukisan grafiti di jalan
- merupakan pelanggaran. - Lantas?
Mereka biasa bekerja di malam hari
agar tidak akan terlihat.
Maka jelas mereka mengenakan...
Jaket dan celana hitam.
Pasti terlalu gelap untuk melihat dia.
Guna mengamankan rute pelarian,
mereka biasa melukis di dinding di dekat jalan.
Sulit mengejar mereka jika mereka kabur ke seberang
tempat mobil melintas dengan sangat cepat.
Lalu, grafiti yang belum selesai berada di seberang jalan
tempat kecelakaan itu terjadi.
Jadi, dia sedang melarikan diri
saat tertabrak.
Kapan kamu menemui jaksa yang menangani Park Joon Gyu?
Aku?
Aku menemui dia sendiri?
Kamu bukan lagi peserta pelatihan.
Apa? Kamu takut sendirian?
Bukan begitu...
Artinya kamu mengasihani korban dan keluarganya.
Jaksa Kim ingin mengalahkanku dan mendapat perhatian.
Apa artinya?
Dia memulai secara emosional.
Bagus. Aku tidak mau terlibat dalam proyek
pengembangan diri pemula.
Masalahnya,
bisakah kamu menghapus emosimu dan menghadapi Jaksa Kim?
Apa aku merasa emosional soal ini?
Ya.
Tapi mengetahui perasaan keluarga korban
bukan berarti aku akan menangani ini secara emosional.
Jika melakukannya, aku tidak akan menunjukkan ini.
Aku benar-benar siap.
Aku akan menemui Jaksa Kim sendiri.
Kamu angkatan berapa?
Apa?
Minimal kamu angkatan 2009.
Aku angkatan 2009.
Atau kamu juniorku?
Apa sekarang itu sangat penting?
Kita akan menentukan masa depan pemuda yang baru berusia 20 tahun.
Tidak kusangka kamu orang yang memainkan kartu senioritas.
Aku agak kecewa.
Itu kalimatku.
Seharusnya aku yang kecewa kepadamu.
Dan aku
tidak butuh mendengar itu dari pengacara kasus tabrak lari.
Aku prihatin atas kecelakaan itu dan dia memang melakukan kejahatan,
tapi kita tidak bisa menyimpulkan ini kasus tabrak lari.
Apa landasanmu?
Gwak Sung Hwa, korban, melarikan diri dari TKP
meski itu pelanggaran ringan.
Selagi melarikan diri,
dia mendadak melompat di depan mobil.
Kecelakaan itu bisa saja lebih parah.
Tapi dia tetap mengabaikan korban
tanpa mengambil tindakan darurat.
Dia menelepon ambulans 1 menit 36 detik setelahnya
dan dia baru berusia 20 tahun.
Korban juga baru berusia 24 tahun.
Jika ada benda gelap melompat di depan mobilmu saat malam,
bukankah kamu akan terkejut dan bingung?
Ya.
Sangat terkejut dan bingung.
Inilah yang mengejutkan.
Bagaimana orang sepertimu menjadi rekan Pak Choi?
Hal yang lebih membingungkan,
bagaimana kamu kemari tanpa rasa malu
untuk memintaku membebaskannya tanpa bersepakat dengan korban
selagi menentukan masa depan pemuda yang baru berusia 20 tahun.
Baiklah.
Sudah cukup obrolan untuk saat ini.
Hal yang paling kuinginkan saat ini
adalah hidupku, bukan hidup orang lain.
Selesaikan kasus ini bersama mereka.
Maka aku akan berbelas kasihan dan memberinya masa percobaan.
Aku berbelas kasihan
atas pilihan buruk yang diambil oleh Pak Choi.
Kamu tidak berbelas kasihan kepada Pak Choi.
Kamu melakukannya untuk pemuda berusia 20 tahun.
Begitu kepala jaksaku mengetahui
bahwa Pak Choi yang menangani kasus ini,
Pak Park tidak hanya akan dipenjara,
tapi kami akan menuntut hukuman maksimal dalam persidangan.
- Apa? - Bukan hanya kami.
Seluruh Kantor Kejaksaan di negeri ini
dengan geram mencari kasus
atas nama Choi Kang Seok.
Masih berpikir begitu?
Kamu masih berpikir aku tidak mengasihaninya?
Kalau begitu,
mungkin kami harus membalas bantuanmu.
Sekarang kamu seperti pengacara idamanku.
Idaman?
Berarti kamu
ingin memenangi kasus ini melawan Pak Choi
bukan untuk kariermu di jaksa penuntut, tapi...
Untuk Pak Choi dari Kang and Ham.
Aku harus membuat kesan berani agar dia menyukaiku.
Jangan terkejut.
Masa depanku yang sukses untuk kinerjamu.
Itulah kesepakatan yang paling adil.
Pujilah aku di depan Pak Choi.
Sampai jumpa.
Jadi, dia ingin aku memilihnya?
Ya. Aku hendak memberi tawaran, tapi malah diberi tawaran.
Dia jelas mengatakan akan memenuhi syarat kita jika kita bersepakat?
Ya.
Maka kamu harus menyelesaikan kasus itu dengan keluarga korban.
Memilih untuk menerima Jaksa Kim adalah masalah nanti.
Aku menyuruhmu menyelesaikan kasus itu lebih dahulu.
Mana mungkin aku membahas uang dengan mereka
bahkan sebelum mereka menyelesaikan pemakaman?
Sebentar lagi,
kesedihan mereka akan segera menjadi kemarahan.
Sekaranglah yang paling tepat untuk bersepakat dengan mereka.
Tidak.
Bagi Anda, ini waktu yang paling tepat untuk memanfaatkan mereka.
- Apa kamu... - Anda menyuruhku
mengesampingkan emosiku karena ini pekerjaan?
Ya, aku mengesampingkan emosiku karena aku bertugas
mencegah Joon Gyu dipenjara.
Tapi itu tetap tidak mengubah kesalahan klienku
dan seseorang wafat karena Pak Park.
Kita juga tidak bisa mengubah fakta
bahwa kita pengacara Park Joon Gyu.
Orang tuaku wafat setelah sebulan tidak sadarkan diri.
Aku hendak bersiap untuk pemakaman mereka.
Saat itu pria bernama Pengacara Yoon berkunjung.
Dia datang untuk menawar harga nyawa orang tuaku.
Aku mengingat suaranya dengan jelas.
Ini bukan soal hati nurani,
tapi jumlah kompensasi.
Setelan rapinya,
arloji emasnya, bahkan sepatu mengilapnya.
Dia terlihat rapi bahkan bagi anak-anak sepertiku
dan itu sangat mengerikan.
Saat itulah kali pertamaku berniat
menjadi pengacara.
Tidak, aku harus menjadi pengacara.
Kamu berbeda dengan dia.
Bukan karena kamu mengenakan pakaian, sepatu,
serta punya wajah yang berbeda,
tapi karena pemikiranmu.
Hasilnya akan sama. Apa bedanya?
Kamu yang memberitahuku bahwa kasus ini
berbeda dengan kasusmu.
Dan Anda yang bilang bahwa Anda harus memperbaiki sesuatu
begitu tahu itu salah.
Lupakan saja. Aku akan menyelesaikan kasus itu. Kamu...
Tidak, biar aku saja.
Aku yang paling memahami perasaan keluarga itu.
Mana bisa kamu bersepakat dengan perasaan itu?
Akan kuulangi. Aku memahami mereka.
Aku tidak bilang akan membiarkan ini mempengaruhi pekerjaanku
walau saat ini sikap Anda cukup emosional kepadaku.
Kamu benar.
Saat ini aku cukup emosional.
Kenapa?
Sebab mulai saat ini setiap ucapanku akan menentukan masa depan Jang.
Aku akan memasuki peperangan
tempat peluru bisa masuk kapan saja.
Menurutmu bagaimana perasaanku saat ini
saat berdiri mendengarkan keluhan tidak dewasamu?
Astaga.
Berdasarkan keputusan untuk membuka kembali
kasus nomor 2018RCC1123,
- persidangan akan dimulai... - Yang Mulia.
Maafkan saya, tapi sebelum kita memulai,
ada yang harus Anda ketahui.
- Apa itu? - Saat menyelidiki ulang kasus ini,
kami mengetahui bahwa Terdakwa tidak hanya menguntit,
mengurung, dan menyerang korban,
tapi juga menyuntikkan ganja dan zat narkotika lainnya
di luar kehendak Korban.
Itu tidak masuk akal.
Yang Mulia.
Tidak ditemukan narkotika
di jasad Korban pada saat kejadian.
Surat yang menjadi bukti penentu untuk membuka kembali kasus ini
juga tidak ditemukan pada saat itu.
Yang Mulia. Jaksa Penuntut mengancam Terdakwa...
Pengacara Pembela. Jaga ucapan Anda.
Jaksa Penuntut, ucapan Anda bisa menyebabkan masalah besar.
Ya, saya mengerti.
Namun, hal itu bisa mempengaruhi persidangan khusus ini,
jadi, saya ingin Anda mengetahuinya.
Sepertinya Pengacara Pembela tidak mengetahui hal itu.
Bukan ide yang buruk untuk membahas ini dengan Terdakwa.
Tentu saja Anda selalu bisa membatalkan persidangan ulang ini.
Saya akan bicara dengannya, Yang Mulia.
Dia pernah difitnah satu kali.
Dan ini lagi?
Anda tidak memedulikan pria yang dipenjara selama 12 tahun?
Bukankah Anda yang tidak memedulikan orang lain?
Jaksa Heo.
Saat pedang tertancap di tempat yang salah,
langsung mencabutnya tidak selalu menjadi keputusan terbaik.
Anda akan melihat infeksi dan bekas luka.
Sekarang Anda mengerti peraturan di sini?
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Suits 'Korea'"
Salah satu dari mereka pasti pembunuhnya.
Jika tidak, mereka berdua.
Bisa kamu melanjutkan persidangan ini dengan mempertaruhkan hidupmu?
Aku mempertaruhkan sisa hidupku pada Pak Choi.
Jika ingin menangkap penjahat,
kita harus menjadi orang yang lebih jahat.
Jika Anda tidak mau memecatku sendiri,
apa sebaiknya aku berhenti?
Seharusnya Anda tidak menarik pedang Anda.
Jika aku menyuap seseorang, melanggar hukum,
atau semacamnya,
aku melakukannya hanya untuk melindungimu.